:chihan@mail.com 中文翻译

对外投资伙伴区域广泛。我国对外直接投资企业分布的国家和地区由2003年的139个扩展到2018年的190个。2018年，我国对中国香港、开曼群岛、美国、英属维尔京群岛、新加坡等14个国家和地区的直接投资流量上十亿美元，流向中国香港、东盟、欧盟、美国、澳大利亚、俄罗斯和日本的投资占比达80%以上。从区域分布来看，我国对亚洲、拉丁美洲、欧洲、北美洲、非洲、大洋洲直接投资占比分别为70.9%、11.3%、7.7%、5.0%、2.6%和2.5%。

二是天然气供需情况。1—8月，我国天然气表观消费量1992亿立方米，同比增长10.4%；国内生产天然气1139亿立方米，同比增长9.9%；进口天然气875亿立方米，同比增长10.9%。三是投资项目审批核准情况。1-8月份，全国基础设施投资同比增长4.2%，比1-7月份加快了0.4个百分点。8月份，发改委共审批核准固定资产投资项目9个，总投资689亿元，主要集中在水利、能源等领域。其中，审批的海南省南渡江迈湾水利枢纽工程是南渡江防洪体系的重要组成部分，具有供水、防洪、灌溉和发电等综合效益，是保障海口市城市供水和发展热带特色高效农业的重要水源，对完善海南基础设施网络、促进当地经济社会发展具有重要作用。核准的雅中—江西±800千伏特高压直流输电工程对于促进四川水电开发外送，保障江西、湖南两省用电需求具有重要作用，是推动清洁能源大范围优化配置，助力打好西部脱贫攻坚战和中部蓝天保卫战的重要举措。

在免费换电政策推出当天，有媒体在蔚来APP上发现，不论是一线城市、二线城市还是高速公路，蔚来的换电站都需排队等候20分钟至60分钟。“其实只有几个站刚开始有排队，现在用户会比较分散，排队的情况已经减缓很多，也跟新闻热度有关。”蔚来汽车内部人士向本报记者表示。而一位蔚来车主也在截稿当天告诉本报记者，目前没有排队现象。

责任编辑：李双双原标题：麦子金服公布本金保障方案投票方案，成上海首家承诺出借人全额本金回款平台来源：互联网金融新闻中心10月24日晚，麦子金服在其官网公布了本金保障方案的投票方案，包括原始充值本金保障、在投本金保障和高风险高收益，平台出借人对三种方案进行投票表决。这意味着麦子金服财富平台承诺的全额本金兑付方案迈出了实质落地的第一步。在上海网贷平台“一家不留，全部清退”已经明确的大背景下，该平台坚持到上海最后一家停发新标之后，成为上海第一家全额本金兑付的平台。

本文来自 微信公众号“经济观察报”，作者干群芳。“做创新这个东西，没有人知道才是最悲惨的事情。”在蔚来（NIO.US）免费换电服务政策发布两天后，蔚来汽车能源副总裁沈斐对经济观察报记者解释说。而蔚来如愿以偿，在发布免费换电政策之后，蔚来APP的信息显示，当天换电站排队人数骤增，用户好评如潮。

在三天时间内，先迫于资金压力第二次宣布裁员，后让利宣布免费换电政策，这种看似矛盾的操作却被新造车企业蔚来汽车真实演绎。8月22日，蔚来创始人、董事长、CEO李斌宣布大规模裁员计划，称为了确保生存、提高运营效率，蔚来计划在9月底之前在全球范围内减少1200个工作岗位，裁员比例达到14%。这是蔚来在不到半年的时间里发布的第二次裁员计划，也被认为是李斌在意识到“蔚来已进入资格赛阶段”后，开始主动优化开支的举动。